Catherine Deneuve & Patrick Modiano, par Frédéric Bonnaud Texte paru dans Les Inrockuptibles lors du Festival de Cannes 1997 Entre le romancier qui aurait pu devenir cinéaste et l'actrice liée à l'histoire de Cannes depuis "Les Parapluies de Cherbourg", la conversation a quitté les rivages vulgarisés de la Croisette pour le grand large. Au fil des digressions et de leurs souvenirs, Catherine Deneuve et Patrick Modiano évoquent le fantme d'Antonin Artaud et les producteurs à cigare, l'attente des comédiens et celle de l'écrivain, les starlettes des années 60 et les salles de quartier disparues, les lieux de la Nouvelle Vague et l'érotisme germanique. Avant d'aller au Festival de Cannes pour la première fois, quelles impressions en aviez-vous? Est-ce qu'il vous faisait rêver? Catherine Deneuve - Non. Comme quand on me demande quelle hérone de cinéma ou quel film me faisaient rêver quand j'étais enfant... Le cinéma ne me faisait pas rêver. Je me souviens avoir été transportée par des histoires, mais je n'étais pas fascinée par le milieu et je n'ai jamais eu de héros ou d'hérones de cinéma. Je n'ai été épatée que par des rencontres. Peut-être que pour Patrick, Cannes est un endroit qui évoque beaucoup de choses - mais pour moi, pas du tout. Jusqu'à ce que j'y aille, que j'y aie des émotions, le Festival de Cannes n'avait aucune résonance intime. Et vous, quel est le premier Festival de Cannes auquel vous êtes allé? Patrick Modiano - Je n'étais pas vraiment au Festival, j'étais juste à côté, par hasard, sur la Cte d'Azur, chez des copains, quand j'étais adolescent... Je regrette, j'aurais aimé y être et voir de mes propres yeux, c'était en 59, l'année des 400 coups et de l'apparition de la Nouvelle Vague... Après, je n'y suis jamais allé. Mais je me souviens du Festival de Cannes dans les années 50... De personnages comme Errol Flynn... qui faisaient des choses bizarres... CD - (elle rit et le coupe) Ah oui, évidemment, les Américains qui viennent passer dix jours sur la Cte d'Azur, pour le plaisir de vivre un peu décalé, comme ça, au soleil... Mais de toute façon, en dehors de certains films, le cinéma n'est pas quelque chose qui me fait rêver. Mon admiration est toujours professionnelle - ou bien nat d'une rencontre personnelle. Pourtant, j'adore Al Pacino, j'ai une passion pour Marilyn Monroe ou Louise Brooks, mais ce ne sont pas des personnages qui m'ont fascinée. Je crois que ce n'est pas du tout mon fonctionnement de me fabriquer des mythes de cinéma. Même avant d'en faire, adolescente, je n'ai jamais eu de photos d'actrices ou d'acteurs dans ma chambre... Et puis de toute façon, il n'y aurait pas eu la place, on était trois. Bien sûr, quand j'ai commencé, je lisais Ciné-Monde, comme tout le monde. M - C'est vrai... Au fond, ce qui est important, c'est le film. Quand on pense à une actrice, on pense à un film... CD - Oui, quelquefois on a envie de rencontrer les acteurs d'un film et je comprends que les gens soient fascinés, mais ils ne peuvent qu'être déçus. « Déçu » n'est pas le mot, mais ça ne peut pas remplir le... Tout à l'heure, je suis arrivée chez un ami, un jeune ami, il était en train de regarder le câble et j'ai dit « Mais qu'est-ce que c'est que ça? C'est moi? » C'était Peau d'âne et je tombe sur une des plus jolies scènes, celle de la recette. Et évidemment, comment voulez-vous être à la hauteur de cette image après, quand je rencontre des petits enfants qui veulent voir l'hérone de Peau d'âne? Avec cette robe dorée, cette couronne, en train de chanter, faire sortir des poussins des oeufs... Bon, je prends un cas limite, mais je trouve qu'il est très symbolique de l'image que se font les gens des acteurs et des actrices. Moi, c'est comme si j'avais toujours su, même avant de faire du cinéma, que les acteurs n'étaient pas ces personnages merveilleux. M - Les actrices sont émouvantes quand elles sont uniquement des actrices de cinéma, quand il n'y a rien de théâtral chez elle. Par exemple vous, vous êtes une actrice totalement cinématographique, vous n’avez rien de théâtral. C'est vrai que les actrices de cinéma et de théâtre sont très différentes. Je comprends qu'on puisse penser qu'une actrice de cinéma ne peut pas faire de théâtre et réciproquement. Quelquefois, je trouve des acteurs formidables au théâtre et quand je les vois au cinéma, je me dis que ce n'est pas du tout le même genre. CD - C'est ce que François Truffaut disait. Et c'est srement pour ça que je ne fais pas de théâtre. C'est vrai que les actrices de cinéma et de théâtre sont très différentes. Je comprends qu'on puisse penser qu'une actrice de cinéma ne peut pas faire de théâtre et réciproquement. Quelquefois, je trouve des acteurs formidables au théâtre et quand je les vois au cinéma, je me dis que ce n'est pas du tout le même genre. Ce n'est pas le problème de savoir lequel est le plus sérieux ou le plus important. Le théâtre reste quelque chose de très stylisé, o il faut exprimer les choses beaucoup plus. Alors qu'au cinéma, c'est le contraire: plus on garde, mieux c'est - puisque la caméra vient tout capter. Le cinéma, quand ça marche, c'est une loupe. Ce sont deux disciplines très contradictoires, à l'opposé l'une de l'autre en ce qui concerne le jeu de l'acteur. M - C'est pour ça qu'une actrice me touche quand il n'y a rien de théâtral chez elle. Peut-être parce que quand on écrit des romans... Le théâtre est quelque chose d'étranger au roman alors que le cinéma est très proche... Par exemple, votre voix n'a rien de théâtral, c'est une voix de cinéma. Le théâtre est magnifique quand on le lit mais quand on le voit, les voix sont toujours portées alors qu'au cinéma on peut chuchoter, comme dans un roman. Le cinéma est comme un frère du roman. CD - Une actrice de cinéma, on peut imaginer - surtout quelqu'un comme vous - la prendre dans un film et la transporter dans un roman. Vous pouvez continuer à la faire vivre dans un roman parce qu'elle est à la fois dans quelque chose de quotidien et de mystérieux. Une actrice de cinéma, on a toujours l'impression que quelque chose peut se prolonger avec elle... Avec une actrice de théâtre, c'est difficile de se dire «Tiens, demain, cette femme, si je la rencontrais à l'aéroport? Le théâtre ne provoque jamais ce genre de transfert. M - Le cinéma est beaucoup plus fluide... Plus proche de la vie et du roman... CD - Il est plus charnel. Au théâtre, même quand c'est formidable, même si on est ému, on reste quand même toujours spectateur. M - Il n'y a jamais d'intimité au théâtre... CD - Oui, quand je vais au cinéma avec des gens que je ne connais pas, dans le noir, et que je regarde l'écran, c'est comme dans un film de Woody Allen: j'ai l'impression par moment de rentrer dans l'écran. Au théâtre, srement à cause des lumières, du velours rouge, je reste une spectatrice, une spectatrice privilégiée mais une spectatrice. Au cinéma, je deviens l'hérone de l'histoire, je suis prise. M - Exactement comme quand on lit un roman. Au cinéma, les émotions sont très proches de celles du roman... CD - Quand on lit un roman, on le reconstruit avec ses yeux: on imagine les gros plans, les plans larges, les travellings... Parce que je crois que le cinéma, comme le roman, laisse le champ plus libre à l'imagination. Le théâtre est une représentation alors que le cinéma imite la vie. M - Oui... Et les actrices de cinéma, celles qui sont vraiment cinématographiques, ne sont pas théâtrales dans la vie. Il y a un naturel.. Ça m'avait frappé parce que vous aviez déclaré que la perspective de faire du théâtre, c'était quelque chose qui vous... Mon angoisse est d'être sur scène devant des gens. Le cauchemar que je fais tout le temps, c'est que je joue au théâtre.. CD (le coupant) - Ça m'attire beaucoup mais, en même temps, il y a quelque chose qui me bloque. Mon angoisse est d'être sur scène devant des gens. Le cauchemar que je fais tout le temps, c'est que je joue au théâtre, que je ne sais pas le texte qu'on n'a pas répété et que je dis « Je ne peux pas monter sur scène! On n'a pas travaillé! » M - Moi, je rêve que la date de la première arrive... Les journées avancent et je n'arrive pas à apprendre le rle... CD - Un jour, il n'y a pas très longtemps, j'ai rêvé une chose insensée. Annie Lennox me demandait de jouer du saxo avec elle sur scène et je lui disais « Mais c'est impossible! Je ne joue pas de saxo! Je ne peux pas! » Et on montait sur scène dans vingt minutes! C'est la même situation, la même anxiété d'être en représentation devant des gens, pétrifiée, incapable de pouvoir assurer. C'est curieux... M - Mais vous pourriez avoir la même angoisse sur un plateau de cinéma, avec toute une équipe qui vous regarde et vous attend pour tourner. CD - J'ai aussi fait des cauchemars sur le cinéma - ne pas me souvenir de mon texte par exemple -, mais très rarement. On ne tourne que quelques minutes par jour et puis l'équipe technique est très occupée, chacun a quelque chose à faire, vous ne vous sentez pas observée. Il faut vraiment qu'il y ait beaucoup de figuration pour que vous vous sentiez clouée au pilori, observée de toutes parts. C'est ce que ne comprennent jamais les gens qui viennent sur les plateaux, qui vous demandent « Comment faites-vous pour supporter toute cette attente entre les prises? Vous ne vous ennuyez pas? » Mais l'attente du cinéma n'est pas angoissante car elle n'est pas vide, ce n'est pas une attente neutre. C'est une attente chargée, on est dans un état de tension et de veille permanentes. C'est très usant... (A Modiano) Vous n'avez pas trouvé? M - Oui... Mais ça ne me dérange pas parce que c'est la mme chose quand on écrit. Il y a des attentes interminables... On écrit pendant une heure et on ne fait rien le reste de la journée, on rve, on reste dans un état d'attente. Quand j'entends des écrivains dire qu'ils écrivent cinq heures par jour, ça m'a toujours paru bizarre... On ne peut pas se concentrer très longtemps. L'activité romanesque, c'est des fragments mis bout à bout, comme le cinéma. Quand j'ai commencé à écrire, je reculais sans arrêt l'heure de travailler, comme dans la nouvelle de Fitzgerald qui s'appelle L'Après-midi d'un écrivain, o il recule sans arrt l'heure de travailler et finit par se soler. Pour Généalogies d'un crime, le film de Raoul Ruiz, c'était la première fois que je faisais l'acteur, srement la dernière d'ailleurs... (rires, protestations) Mais les lieux ont une telle importance pour moi... J'étais impressionné que le tournage se passe dans cet hpital psychiatrique de Ville-Evrard, o Artaud a été interné... Je crois beaucoup à ce genre de concidence, qu'il ait lui-mme tourné dans des films et qu'il ait été enfermé là, c'était étrange... Et puis, on entendait des hurlements pendant qu'on tournait, il y a des malades encore maintenant, je me disais que ce n'était pas un hasard et tout ça se mélangeait dans ma tte... Mais ce que j'aimais, c'était l'attitude de Raoul Ruiz, il gardait toujours son calme, n'élevait jamais la voix, il avait une certaine douceur... comme les plus grands metteurs en scène, je crois. Plutt que ces gens qui portent leur uniforme de metteur en scène, comme quand j'avais accompagné ma mère qui tournait avec Autant-Lara... Il criait sur ses comédiens, c'était une manière terrible de... Je n'ai jamais compris cette espèce de théâtralité des metteurs en scène. Alors que la placidité de Ruiz me semble typiquement cinématographique... Mme pour les comédiens, ça doit tre la solution... se laisser glisser dans le rythme du film, presque faire la planche. C'est très proche de l'écriture, de ce que je ressens quand j'écris... Mais il y a moins de solitude que dans l'activité littéraire - j'enviais ce travail d'équipe... Cannes, je trouvais ça beaucoup plus beau quand ça se passait la nuit. Ça a perdu énormément de mystère. Pour moi, le symbole de la médiatisation du Festival, c'est que l'image soit abmée à cause des télévisions, du journal de 20 h, que tout soit exposé en plein jour. Avant, il y avait déjà les télévisions mais c'était la nuit, à 9 h. CD - La différence quand mme, c'est que moi je subis, ce n'est pas moi qui décide quand on tourne. Tandis qu'un auteur, c'est sa responsabilité s'il arrête d'écrire. Un acteur, c'est passif par rapport à ça, il est en position de retrait, ce qui est très agréable et très dangereux. Pour vous, ce doit tre pareil: ce n'est pas parce que vous décidez d'arrter d'écrire que vous pouvez faire ce que vous voulez, vous reposer, l'agitation doit rester dans la tte... En fait, on ne peut pas se reposer vraiment, faire ce qu'on veut pendant cette attente. M - C'est ça. Ecrire est une activité un peu pénible parce que c'est une sorte de mise en veilleuse qui dure pendant plusieurs mois... Fitzgerald avait trouvé une image... Il disait que ça consistait à rester longtemps sous l'eau, il y a un cté un peu asphyxiant, on est obligé de se déconnecter et d'tre son propre critique. Le plus difficile, c'est de se dédoubler. Et puis il faut garder l'impulsion de la rverie initiale, alors qu'une phrase va mettre trois semaines à se retrouver sur le papier... Au bout d'une semaine, on n'a plus aucune motivation et pourtant, il faut continuer sur sa lancée, mme si l'impulsion de départ faiblit. C'est ce qui est intéressant, tous ces problèmes... Cannes...(soupir) CD - Mais de toute façon, Cannes, je trouvais ça beaucoup plus beau quand ça se passait la nuit. Ça a perdu énormément de mystère. Pour moi, le symbole de la médiatisation du Festival, c'est que l'image soit abîmée à cause des télévisions, du journal de 20 h, que tout soit exposé en plein jour. Avant, il y avait déjà les télévisions mais c'était la nuit, à 9 h. On voyait des espèces de flashes, des gens plus ou moins lumineux qui semblaient sortir de la nuit. Du coup, les photos étaient d'une beauté magique. Quand on compare les photos d'il y a vingt ans et celles d'aujourd’hui... M - ... C'est devenu des photos d'identité... CD - Et c'est pareil pour la montée des marches. Les vraies vedettes de Cannes sont devenues les télévisions, qui ont toutes des micros extrêmement sensibles et du coup, on entend une espèce de brouhaha banal. M - Alors qu'avant, c'était mystérieux parce qu'on voyait les gens parler, mais on n'entendait pas ce qu'ils disaient. Et en plein jour, on ne voit plus les flashes qui crépitent... CD - C'est devenu très cru. Il ne reste que les images des télés et du bavardage. Dans les albums sur Cannes qui sont parus, on sent bien cette progression vers la photo d’identité. M - Je me demande quand ça a basculé... Dans les années 70? CD - Plutôt dans les années 80. Quand les télévisions sont devenues indispensables au cinéma. C'est le revers de la médaille du poids de Canal+ dans la production de la quasi-totalité des films français. C'est comme les Césars, c'est devenu un spectacle de variétés. Les gens sont contents de tout voir, les robes, les belles filles... Par exemple, je ne comprends pas pourquoi on ne fait pas l'éclairage de la scène avec des poursuites. Si on voyait arriver les gens dans le halo lumineux d'une poursuite, ce serait beaucoup plus beau, au lieu de les éclairer des pieds à la tte. Il faudrait que ça devienne un vrai spectacle. Maintenant, il faut juste respecter le timing des télévisions. M - Est-ce que ça reste quand mme un peu amusant, un peu ludique? CD - Moi, ça ne m'amuse pas, c'est quelque chose de presque déprimant. Quand tout est fini, c'est un peu comme le lendemain de Nol: mme si on a eu plein de cadeaux, c'est fini. Le lendemain, c'est comme si vous n'existiez plus. M - Ce qui est bizarre, c'est que Catherine soit allée à Cannes aussi jeune.. Quand on commençait très jeune dans les années 60, il y avait encore ces espèces de mastodontes. Maintenant, tout s'est un peu égalisé, mais à l'époque... Je suis sr qu'en 64, à Cannes, il y avait encore... CD - ... Il y avait encore les grands producteurs américains mythiques... M - Oui, c'est ça... CD - ... qui arrivaient avec leurs yachts, leurs cigares et leurs limousines, comme Sam Spiegel, qui vivaient comme des nababs, qui donnaient des ftes extraordinaires et passaient un mois à Monte-Carlo après le Festival. Moi, la première fois, j'avais 20 ans et j'étais vraiment comme une gamine. Avoir 20 ans il y a trente ans, ce n'est pas comme avoir 20 ans aujourd'hui. Maintenant, les actrices de 20 ans ont commencé à 15 et je suis étonnée de voir comment elles parlent. Elles savent vraiment ce qu'elles veulent. Moi, j'en aurais été incapable. M - Quand on commençait, que ce soit dans le cinéma ou dans la littérature, mme s'il y avait les gens de la Nouvelle Vague, il y avait encore tous ces énormes types... Les Mauriac... C'était un autre monde... C'était ça, la jeunesse: penser que tous les autres sont vieux et qu'il n'y a que vous qui tes jeune. Et puis les enjeux étaient quand même moins lourds. Aujourd'hui, la sanction est beaucoup plus immédiate. A l'époque, il me semble qu'on était moins vite rappelé à l'ordre, à la dure réalité matérielle, tout était plus artisanal et il y avait plus d'insouciance. CD - Aujourd'hui, il y a des jeunes producteurs. A l'époque, les producteurs avaient 65 ans, c'était impressionnant; C'était ça, la jeunesse: penser que tous les autres sont vieux et qu'il n'y a que vous qui tes jeune. Et puis les enjeux étaient quand mme moins lourds. Aujourd'hui, la sanction est beaucoup plus immédiate. A l'époque, il me semble qu'on était moins vite rappelé à l'ordre, à la dure réalité matérielle, tout était plus artisanal et il y avait plus d'insouciance. Aujourd'hui, un films joue sa carrière en trois jours et il faut lutter pour l'insouciance. Si je voyais maintenant ces mmes producteurs américains sur mon écran de télévision, suivis 24 heures sur 24 par les caméras, je trouverais srement ça beaucoup moins mythique. Avec la télévision, vous tes obligé d'tre bien tout le temps, d'tre souriant tout le temps, vous êtes presque en apnée. On est obligé d'tre un peu plus conscient qu'on ne le voudrait, il faut faire un effort pour parvenir à garder un peu de naturel. Bon, il faut fonctionner avec, mais moi, je ne suis pas sûre de gérer ça très bien. Cette année, je vais aller très peu à Cannes. M - Mais ce n'est pas possible de ne pas y aller du tout? CD - Ecoutez, tout est possible et j'ai vraiment envisagé de ne pas y aller du tout. Parce que j'ai quand mme été très souvent en compétition et j'ai quelques souvenirs douloureux. Mais j'irai à la clture pour remettre une Palme. Comme ça, j'aurai l'impression que c'est quand mme quelque chose de cinéma. C'est le moment o on parle des films, qu'on soit d'accord ou pas avec le palmarès. Mais je reconnais que Cannes, c'est un peu comme la case prison du jeu de l'oie: une case obligatoire. On y reste quelques jours et après, on peut recommencer à jouer, sans avoir touché vingt mille francs (rires)... En plus, je trouve que le Festival est particulièrement difficile pour les films français, ils sont plus en danger que d'autres. Je sais qu'il m'est arrivé d'aller à Cannes, avec un film que j'aimais, en pensant que c'était une erreur d'y aller. Mme de loin, est-ce que vous suivez le Festival? M - C'était quelque chose qu'on suivait quand il y avait des choses nouvelles: Les 400 coups, Les Parapluies de Cherbourg ou La Dolce vita. C'était émouvant quand on avait l'impression que quelque chose de neuf était en train de se passer, qu'il y avait un événement artistique, un grand film... L'année des 400 coups on était passés directement des films de Walt Disney à...En fait, les films de la Nouvelle Vague ont été les premiers films « pour adultes » qu'on voyait. Mais Cannes... Je me souviens aussi d'injustices terribles... CD - Oui, l'année des Parapluies, ma soeur était aussi en compétition avec La Peau douce, qui a été très mal accueilli alors que c'est un film magnifique. Et je me souviens très bien de Pialat en train de brandir le poing et de dires « Si vous ne m'aimez pas, eh bien moi non plus! » C'était une déclaration d'amour de quelqu'un de blessé. J'avais trouvé ça très bien. M - Est-ce que c'est arrivé qu'un metteur en scène soit pris de panique et qu'il n’assiste pas à la projection? CD - Oui, c'est arrivé. M - Mais est-ce que ce n'est pas une forme de lâcheté par rapport à ses comédiens, une forme d'abandon? CD - Mais ce n'est pas le rle des metteurs en scène! C'est normal qu'ils soient angoissé, leur métier ne consiste pas à monter sur scène. M - Si ça arrivait à un de vos metteurs en scène... CD - Je lui donne un cache! (rires) ... Et puis devoir protéger quelqu'un vous enlève votre propre angoisse. Je comprends très bien qu'un metteur en scène soit paniqué. C'est un peu comme les cauchemars dont on parlait, c'est comme monter sur le ring sans avoir jamais appris à boxer! Pour les comédiens, c'est quand mme une fonction répétitive, ils ont plus souvent cette épreuve à traverser qu'un metteur en scène. M - Je me suis souvent posé la question de savoir si un metteur en scène a le droit de se protéger derrière ses comédiens. CD - Oui! M - Ce qui m'a toujours ému, c'est ce courage des acteurs... Eux ne peuvent pas se protéger. Quelqu'un qui écrit un bouquin peut se protéger. CD - Ce n'est pas une question de courage, ça fait partie du métier, c'est une épreuve incontournable, mme si on ne se sent pas doué pour ça. On n'a pas le choix. M - Justement, c'est pour ça que j'ai beaucoup d'admiration pour les comédiens... Ils n'ont pas le choix. CD - Mais moi, je trouve que c'est quand on a le choix que c'est vraiment du courage! Parfois, je n'avais pas envie d'aller sur le champ de bataille et on m'y a amenée, pas forcée mais contrainte. Je ne me vois pas comme quelqu'un de courageux, c'est que j'y était obligée. Le courage, c'est quand on n'est pas obligé de faire quelque chose. M - Non, c'est beaucoup plus courageux d'être obligé d'affronter ça. CD - Quand vous avez été scénariste sur Lacombe Lucien de Louis Malle, était-ce proche de votre travail de romancier? M - C'est proche mais plus difficile... Il faut dépenser plus d'énergie pour un scénario que pour un roman parce que c'est comme un mécano... il faut assembler des pièces. C'est assez ingrat. CD - Dans Lacombe Lucien, on sent bien qu'il y a un apport extérieur à l'écriture purement cinématographique. C'est des choses troubles et troublantes, presque pas sympathiques. C'est rare dans un film qu'un personnage soit aussi ambige, surtout sur cette époque-là. Un scénariste de cinéma n'aurait peut-tre pas osé prendre ces libertés avec un sujet pareil, tout en évitant toutes les explications psychologiques. Vous allez encore beaucoup au cinéma? M - Peut-tre moins qu'avant... Il y a eu une période de flottement mais je pense que je vais y aller plus... CD - Mois, plus qu'avant. J'ai l'impression de prendre plus de temps pour y aller. Et je revois les films à la télévision, surtout la nuit. Ça me stimule pour découvrir des choses nouvelles. Quand je revois Le Journal d'un curé de campagne de Bresson, un film que j'aime énormément, ça me donne envie d'en revoir d'autres, Mouchette par exemple. Ça relance mon désir de cinéphile. Mais pour moi, le cinéma, ça reste la salle, le silence de la salle ou mme la rumeur de la salle. L'ambiance physique de la salle reste très importante pour moi. Et d'ailleurs, je souffre quand je vois mes propres films en projection privée parce qu'il n'y a pas cette ambiance d'une vraie salle de cinéma. (Catherine Deneuve se lève: deux amies l'attendaient au bar depuis dix bonnes minutes. Elles s'en vont. La conversation continue avec Patrick Modiano.)

	[Films] [Bio & Infos] [Entretiens] [Photos] [Liens] [Françoise Dorléac] [Films] [Bio & News] [Interviews] [Pictures] [Links] [Françoise Dorléac] exclusive © : Vincy Thomas / 96-01 - Les Inrockuptibles