|
|
Tarzan et Jane
Enfant de l'Homme
Tout le pouvoir d’être fort
et la sagesse d’être sage
Un jour tu auras tout ça en toi
Tu trouv’ras dans ton long voyage
Les réponses que tu cherchais
Car si tu gravis la montagne
Tu atteins son sommet
Enfant de l’homme, regard au ciel
En élevant son esprit
Tu atteindras l’arc-en-ciel
Enfant de l’homme, tu deviendras un homme
Personne pour guider ton chemin
Ni pour prendre ta main
Mais si la foi en toi raisonne
D’un enfant tu feras un homme
Enfant de l’homme, regard’ au ciel
En élevant ton esprit
Tu atteindras l’arc-en-ciel
Enfant de l’homme tu deviendras un homme
Découvrir en donnant
Et donner en découvrant
Tu trouveras ta place au coeur des tiens
Toutes les visions, les idées
Les rêves que tu as faits
Les plus secrets de tes désirs
Vont bientôt t’appartenir
Enfant de l’homme, regard’ au ciel
Tu atteindras l’arc- en- ciel
Enfant de l’homme, tu deviendras un homme
Ooh-ooh etc ...
Enfant de l’homme
Enfant de l’homme, pour tous, t’seras un homme
Je veux savoir
Tout ce que tu fais, je le ferai
Apprends-moi ce que je n’connais pas
Tout ce que tu sais
N’est rien encor’ pour moi
Il y a tant de chos’ à savoir
Semblant si près, pourtant si loin
Je me vois comm’ les autres me voient
Mais il y a quelque chose plus grand là-bas
Je veux savoir, montre-les moi
Ces étrangers qui seraient faits comme moi
Apprends moi, montre-les moi
Ces inconnus qui seraient pareils à moi
Tous ses mouv’ments, tous les gestes qu’ell’ fait
Me font des frissons dans le corps
Pourquoi je sens
Ce besoin d’être toujours près d’elle
Toutes ces émotions nouvelles
D’un monde nouveau
Loin, très loin d’ici, au-delà des arbres et des nuages
Je vois devant moi un ... autr’ horizon
Viens voir ce monde qui est le mien
Il est plus beau que dans tes rêves
Ressens-tu ce que mon coeur
Ressent pour toi
Prends ma main
Vers ce mond’ que je veux voir
Je veux savoir.
Liens Internet
|
MUSIQUE ET DOUBLAGES
La chanson principale est signée Phil Collins, l'ancien chanteur-batteur-compositeur de Genesis. Collins, dans les années 80 était l'une des plus importante pop-stars de la planète avec des tubes comme Against All odds, One more time, ou Another day in paradise... Disney avait fait appel à Elton John pour faire la musique du Roi Lion.
Il faut noter que Phil Collins a enregistré sa chanson en anglais, espagnol, français, italien, et allemand. Il a été aidé par Eric Serra (le compositeur de Besson) pour la version française.
Nul doute que ces traductions vont aider à l'internationalisation du cartoon, notamment via les radios FM.
Le doublage des Disney est un ingrédient indispensable dans le succès du dessin animé. Tarzan va faire une première: le cartoon sera en malais lors de sa sortie en Malaysie le 17 juin. Au total 35 pays pourront voir Tarzan dans leur langue.
Après tout les enfants de moins de 7 ans ne peuvent pas lire les sous-titres...
Deux mondes
Crois en ce qui compte le plus pour toi
Deux mondes, une seule famille
Laisse ton coeur
Et le destin
Guider toutes ces vies
Un paradis vierge des hommes
Dans un monde fait d’amour
Leur vie est simple, ils vivent en paix
Marche sur le chemin de sable fin
Deux mondes, une seule famille
Laisse ton coeur
Et le destin
Guider toutes ces vies
Cachés au coeur de la forêt
Où l’amour seul peut entrer
Leur vie est simple, ils vivent en paix
Lève ta tête
Porte ton fardeau
Puise ta force en ceux qui t’aiment
Construis des murs
Solides et hauts
Une nouvelle vie t’attend
Où le danger vient rôder
Les mots ne sèchent pas les pleurs
Les mots ne réparent pas les coeurs
Le rêv’ s’endort, mais pas l’espoir
Là-bas, entends la voix qui t’appelle
Deux mondes, une seule famille
Laisse ton coeur
Et le destin
Guider toutes ces vies
Toujours dans mon coeur
Tu es si fort
Et si fragile
Viens dans mes bras je te ferai une île
Ce lien qui nous lie ne cassera pas
Ne pleure pas
Je suis là
Car tu vis dans mon coeur
Oui, tu vis dans mon coeur
Dés maintenant
Jusqu’à la nuit des temps
Tu vis dans mon coeur
Qu’importe leurs discours
Tu vivras dans mon coeur
Toujours.
|
|
