Références et Différences

[ Une sequel pas comme les autres ]

Barbe Rouge fait son entrée au cinéma. Le célèbre pirate maudit a la barbe rouge technicolor. A l'origine, Goscinny et Uderzo font un hommage à la série de Charlier et Hubinon. Dans la BD d'origine, il adopte un fils, Eric. Dans le film, c'est une fille, un garçon manqué même. On retrouve la vigie qui roule ses " r ", baba et l'unijambiste Triple Patte. Comme dans Astérix.
On a le droit alors à une séquence pastiche, celle d'une peinture célèbre, Le radeau de la Méduse. Tableau de Théodore Géricault (1818, exposée au Louvre), il fut en effet parodié par Astérix dans Astérix ... légionnaire.
Quelques personnages sont remplacés par Chabat. Le scribe de Numérobis n'est plus Misenplis mais Otis (il invente l'ascenseur). Tournevis, l'homme de main d'Amonbofis, devient Nexusis. Enfin, Ginfiz, l'espion égyptien de César, se transforme en Chantal Lauby, c'est à dire Cartapus. Chabat a aussi effacé toutes les références de la BD concernant le nez de la Reine d'Egypte. Pourtant chacune des répliques n'était pas dénuée d'humour. d'autant que Goscinny s'inspirait d'une des Pensées de Blaise Pascal sur Cléopâtre.
Même la réplique sur le futur Canal de Suez (et le savoir faire gaulois) disparaît. En revanche, quelques dialogues sont repris fidèlement :
" - Il a beaucoup de talents
- Il est doué ?
- Non il est riche. Il a beaucoup de talents d'or ."
En effet le talent était une monnaie antique. La réplique a d'autant plus de force et de pertinence puisque le mot " talent " est souvent utilisé ces jours-ci pour parler d'équipes performantes, et surtout on confond toujours le talent avec la réussite en dollars ou en euros...
Ce n'est pas parce que cette Mission : Cléopâtre est pleine de talents, et rapportera beaucoup d'argent, qu'elle sera talentueusement réussie, vous me suivez ? ? ? ?
Sinon, le film en lui-même est rempli de références : Star Wars, Tigre et Dragon, Cyrano, La Cité de la peur (une comédie familiale), ...
A vous de les décoder.

Vincy

[ Une sequel pas comme les autres ]